Печатается по книге: Античная лирика. - М.: Художественная литература, 1968, с. 88-90, 509.

ИВИК

		* * *

Мой Эвриал, синеоких Харит дитя,
Их, дивнокудрых, зазноба, Кипридою
И мягковзорой Пейто ты взращен среди
Роз, ароматом полных.
		(Перевод Г.Церетели)


		* * *

Только весною цветут цветы
Яблонь кидонских, речной струей
Щедро питаемых, там, где сад
Дев необорванный. Лишь весною
И плодоносные почки набухшие
На виноградных лозах распускаются.
Мне ж никогда не дает вздохнуть
Эрос. Летит от Киприды он,-
Темный, вселяющий ужас всем,-
Словно сверкающий молнией
Северный ветер фракийский,
Душу мне мощно до самого дна колышет
Жгучим безумием...
		(Перевод В.Вересаева)


		* * *

Эрос влажно мерцающим взглядом очей
Своих черных глядит из-под век на меня
И чарами разными в сети Киприды

[88]

Крепкие вновь меня ввергает.
Дрожу и боюсь я прихода его.
Так на бегах отличавшийся конь неохотно под
				       старость
С колесницей быстрыми на состязанье идёт.
		(Перевод В.Вересаева)


		* * *

И горю, как долгою ночью горят
Звезды блестящие в небе.
		(Перевод В.Вересаева)

		* * *

Мирты, и яблони, и златоцветы,
Нежные лавры, и розы, и фиалки.
		(Перевод В.Вересаева)
	
		* * *

И соловьев
	  полная звуков заря
			    будит, бессонная.
		(Перевод В.Вересаева)


		* * *

На дереве том,
	      на вершине его,
			     утки пестрые сидят
В темной листве:
		много еще
			 там яркозобых пурпурниц
И алькион быстрокрылых...
		 (Перевод В.Вересаева)


[89]

		* * *

    Из камней
Гладких ту сушу создали руки людей,
Где лишь хищные стаи рыб
Раньше паслись среди улиток.
		(Перевод В.Вересаева)


ГОВОРИТ ГЕРАКЛ

Белоконных сыновей
Молионы убил я,-
Сверстников, крепко сращенных друг с другом,
Храбрых. В яйце родилися серебряном
Вместе они.
		(Перевод В.Вересаева)


		* * *

Кассандра, Приама дочь,
Синеокая дева в пышных кудрях,
В памяти смертных живет.
		(Перевод В.Вересаева)


		* * *

Боюсь, чтоб чести у людей
Не купить ценой нечестья пред богами.
		(Перевод В.Вересаева)


		* * *

Чья жизнь уж погасла, для тех
Найти невозможно лекарства.
		(Перевод В.Вересаева)

[90]


ПРИМЕЧАНИЯ С.Апта, Ю.Шульца.

	Родина Ивика (VI в. до н.э.) - Италия. Как и Анакреонт, Ивик 
много странствовал и некоторое время жил при дворе самосского тирана
Поликрата. Известен современному читателю главным образом по бал-
ладе Шиллера, обработавшего античную легенду о смерти поэта от рук
разбойников.
	В хоровых песнях Ивика большое место занимает эротическая тема.

	"Мой Эвриал, синеоких харит дитя..." ( стр.88) - Пейто - богиня убеждения, 
спутница Афродиты и Гермеса.
	"На дереве том..." (стр.89) - Яркозубых пурпурниц. - Имеется в виду какая-то 
птица с пурпурными перьями.
	"Из камней гладких..." (стр.90) - Речь идёт о дамбе, соединившей остров Ортигию,
часть города Сиракуз (Сицилия), с сушей.
	Говорит Геракл (стр.90) - Сыновей Молионы убил я. - Согласно мифу, сыновья-близнецы
Молионы, Эврит и Ктеат, племянники эпирского царя Авгия, были убиты, когда 
сражались против Геракла.


[509]