Печатается по книге: Античная лирика. - М.: Художественная литература.-1968. - стр.35, 503. 


	ТЕРПАНДР ЛЕСБОССКИЙ


ВОЗЛИЯНИЕ

Льем вино - музам в честь,
Дщерям Памяти - в честь,
И водителю муз -
Сыну Лето - в честь.

		(Перевод Я.Голосовкера)

К ЗЕВСУ

Зевс, ты всех дел верх,
Зевс, ты всех дел вождь!
Ты будь сих слов царь;
Ты правь мой гимн, Зевс.

		(Перевод Вяч.Иванова)

[35]


ПРИМЕЧАНИЯ С.Апта, Ю.Шульца.

	Терпандр (VII в. до н.э.) - музыкант и поэт, родился на острове 
Лесбосе, но жил, главным образом, в Спарте. Ему приписываются поме-
щенные здесь стихи.

	Возлияние (стр.35) - Сын Лето - Апполон.

[503]


ПРИМЕЧАНИЯ В.Ярхо.

	Терпандр. Основатель мусической школы на о-ве Лесбос. Ок.676-673 гг.
учредил музыкально-поэтические состязания в Спарте на празднестве Апполона и, 
по преданию, был их первым победителем. Также по преданию, изобрел семиструн-
ную лиру (взамен ранее существовавшей четырехструнной). Сохранившийся фраг-
мент ("К Зевсу") в оригинале - двустишие, предназначенное, по-видимому, для зачина 
празднества или пиршества. Оно состоит сплошь из долгих слогов, которые Вяч.Иванов 
передал четверостишием из одних ударных слогов. Подлинность этих строк 
оспаривается многими филологами.

[492]

Цитируется по книге: Эллинские поэты VIII-III вв. до н.э. М.: Ладомир, 1999.-стр.492.